Образное описание милости Божией к Израилю и благоденствие народа. Пустит корни свои, как Ливан, т. е. как горы Ливанские. В образе отражается то представление, что горы являются как бы фундаментами земли, стоящими твердо и несокрушимо. И будет красота (chod) его, как маслины, с греч. в словах: "будет якожа маслина плодовита"; LXX eвp. chod (красота, блеск) свободно перевели словом &#967;ατακαρπος плодовитый.

<pb/><t>Буду як роса для Ізраїля, він зацвите як цвіт і вкине свої коріння як Ліван.</t>

Я буду Ізраїлеві, як роса́, розцвіте́ він, неначе ліле́я, і пустить корі́ння своє, мов Ліва́н.

<t>Я буду как роса для Израиля: он зацветет, как лилия, пустит корни, как деревья Ливана, </t>

<pb/><t>Я буду росою<S>2919</S> для Израиля;<S>3478</S> он расцветет,<S>6524</S> как лилия,<S>7799</S> и пустит<S>5221</S> корни<S>8328</S> свои, как Ливан.<S>3844</S> </t>

<pb/><t>Ветви его вырастут, и он будет красив, как оливковое дерево. Он заблагоухает, как ливанский кедр.</t>

<pb/><t>His shoots<S>3127</S> will sprout,<S>1980</S> And his beauty<S>1935</S> will be like the olive<S>2132</S> tree,<S>2132</S> And his fragrance<S>7381</S> like [the cedars of] Lebanon.<S>3844</S></t>

Турконяка	Буду як роса для Ізраїля, він зацвите як цвіт і вкине свої коріння як Ліван.
Огієнка	Я буду Ізраїлеві, як роса́, розцвіте́ він, неначе ліле́я, і пустить корі́ння своє, мов Ліва́н.
РБО	Я буду как роса для Израиля: он зацветет, как лилия, пустит корни, как деревья Ливана,
RST	Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
MDR	Ветви его вырастут, и он будет красив, как оливковое дерево. Он заблагоухает, как ливанский кедр.

Комментарии

Другие переводы