Вместо слов вот, что причинит вам Вефиль (beith-el) в слав. "тако сотворю вам, доме Исраилев". LXX евр. beith-el перевели свободно οικος τσυ '&#921;σραηλ.

<pb/><t>Так зроблю з вами, доме Ізраїля, від лиця вашого зла. Вранці були скинені, скинено царя Ізраїля.</t>

Отак вам учинить Бет-Ел за зло вашого зла, — конче згине Ізраїлів цар на світа́нку!

<t>Вот что принесет вам Бет-Эль за все ваши злодеяния: на заре сгинет безвозвратно царь Израиля! </t>

<pb/><t>Вот<S>3602</S> что причинит<S>6213</S> вам Вефиль<S>1008</S> за<S>6440</S> крайнее<S>7451</S> нечестие<S>7451</S> ваше.</t>

<pb/><t>И такая же участь постигнет вас в Вефиле за всё зло, совершённое вами. Когда наступит день, погибнет царь Израиля.</t>

<pb/><t>Thus<S>3602</S> it will be done<S>6213</S> to you at Bethel<S>1008</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of your great<S>9567</S> wickedness.<S>9567</S> At dawn<S>7837</S> the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> will be completely<S>1820</S> cut<S>1820</S> off.<S>1820</S></t>

Турконяка	Так зроблю з вами, доме Ізраїля, від лиця вашого зла. Вранці були скинені, скинено царя Ізраїля.
Огієнка	Отак вам учинить Бет-Ел за зло вашого зла, — конче згине Ізраїлів цар на світа́нку!
РБО	Вот что принесет вам Бет-Эль за все ваши злодеяния: на заре сгинет безвозвратно царь Израиля!
RST	Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
MDR	И такая же участь постигнет вас в Вефиле за всё зло, совершённое вами. Когда наступит день, погибнет царь Израиля.

Комментарии

Другие переводы