Второе "горе" ставит предметом обличения тоже лихоимство врага, но со стороны ложно им понятой цели обезопасить себя от врага: злом нельзя укрыться от зла, на хищении и неправде нельзя созидать свое благосостояние (ст. 9, ср. <a href='B:300 22:13'>Иер 22:13</a> сл.); по закону правды Божией, удел поступающего так - бесславие, позор и гибель (ст. <a href='B:420 2:10'>10</a>). "Подлинно злосчастен и троекратно злосчастен, кто желает большего, такими средствами покушается обогатить свой дом, и усиливается стать выше всех людей. Таковой потерпит вящшее падение, как с большой высоты низвергающийся в глубину. Тысячи зол причинив многим народам, душу свою пронзил ты грехами и весь дом покрывал стыдом" (блаж. Феодорит, с. 29). Подобный образ - в <a href='B:240 1:18'>Притч 1:18</a> и в <a href='B:230 9:16-17'>Пс 9:16-17</a>. Самые камни и дерево - материал неправедно созданного дома - засвидетельствуют непрочность и гибельность такого строительства. "Не разумом только одаренные, но и неодушевленные и неразумные твари возопиют о твоем неразумии и неистовстве" (блаж. Феодорит, с. 30). Ср. <a href='B:470 21:9,16'>Мф 21:9,16</a>; <a href='B:490 19:40'>Лк 19:40</a>.

<pb/><t>Томущо камінь зі стіни закричить, і жук з дерева це скаже.</t>

Бо камінь з стіни буде кли́кати, і йому́ відповість сволок із де́рева.

Камни из стен закричат, и деревянные балки будут им вторить:

<pb/><t>Камни<S>68</S> из стен<S>7023</S> возопиют<S>2199</S> и перекладины<S>3714</S> из дерева<S>6086</S> будут<S>6030</S> отвечать<S>6030</S> им:</t>

<pb/><t>Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия отзовутся эхом:</t>

<pb/><t>"Surely<S>3588</S> the stone<S>68</S> will cry<S>2199</S> out from the wall,<S>7023</S> And the rafter<S>3714</S> will answer<S>6030</S> it from the framework.<S>6086</S></t>

Турконяка	Томущо камінь зі стіни закричить, і жук з дерева це скаже.
Огієнка	Бо камінь з стіни буде кли́кати, і йому́ відповість сволок із де́рева.
РБО	Камни из стен закричат, и деревянные балки будут им вторить:
RST	Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
MDR	Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия отзовутся эхом:

Комментарии

Другие переводы