<pb/><t>Горе тому, хто будує місто в крові і приготовляє місто в неправедностях.</t>

Горе тому́, хто кров'ю місто будує, хто беззако́нням встановлює го́род!

«Горе тому, кто строил город на крови, столицу воздвиг на злодействах!»

<pb/><t>«горе<S>1945</S> строящему<S>1129</S> город<S>5892</S> на крови<S>1818</S> и созидающему<S>3559</S> крепости<S>7151</S> неправдою!<S>5766</S>»</t>

<pb/><t>"Горе тому, кто строит город на крови и возводит крепость неправдою!"</t>  

<pb/><t>"Woe<S>1945</S> to him who builds<S>1129</S> a city<S>5892</S> with bloodshed<S>1818</S> And founds<S>3559</S> a town<S>7151</S> with violence!<S>9390</S></t>

Турконяка	Горе тому, хто будує місто в крові і приготовляє місто в неправедностях.
Огієнка	Горе тому́, хто кров'ю місто будує, хто беззако́нням встановлює го́род!
РБО	«Горе тому, кто строил город на крови, столицу воздвиг на злодействах!»
RST	«горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»
MDR	"Горе тому, кто строит город на крови и возводит крепость неправдою!"

Другие переводы