«Вот житие Ноя…» Это начало нового библейского раздела - история праведного Ноя и всемирного потопа (<a href='B:10 6:9'>Быт 6:9</a> - <a href='B:10 9:29'>Быт 9:29</a>).«Ной был человек праведный и непорочный в роде своем…», т. е. он был нравственно чистым и цельным (tamim - по еврейски), выделявшимся из среды своих порочных современников, неприглядную нравственную характеристику которых дают нам сам Иисус Христос и апостолы (<a href='B:470 24:37-38'>Мф 24:37-38</a> и паралл., ср. <a href='B:670 3:20'>1Пет 3:20</a>). Самый же отзыв о Ное, почти дословно повторяется в друг. местах Писания (<a href='B:330 14:19-20'>Иез 14:19-20</a>; Сир 44:16; <a href='B:650 11:7'>Евр 11:7</a>).«Ной ходил пред Богом…» Заключением характеристики Ноя служит черта, уже знакомая нам из истории Еноха (<a href='B:10 5:24'>Быт 5:24</a>). На священном языке Библии, это - специальная форма, в которой обыкновенно открывался совершенно нравственный характер в среде грешных современников.

Це ж покоління Ноя: Ной праведний чоловік, будучи досконалим в своїм роді. Вгодив Ной Богові.

Це ось о́повість про Ноя. Ной був чоловік праведний і невинний у своїх поколіннях. Ной з Богом ходив.

<pb/>Вот рассказ про род Ноя. Среди людей того времени один только Ной был праведен и непорочен; его жизнь шла с Богом.

Вот житие<S>8435</S> Ноя:<S>5146</S> Ной<S>5146</S> был человек<S>376</S> праведный<S>6662</S> и непорочный<S>8549</S> в роде<S>1755</S> своем; Ной<S>5146</S> ходил<S>1980</S> пред Богом.<S>430</S>

Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, жизнь людей на земле была загублена.

These<S>428</S> are [the records of] the generations<S>8435</S> of Noah.<S>5146</S> Noah<S>5146</S> was a righteous<S>6662</S> man,<S>376</S> blameless<S>8549</S> in his time;<S>1755</S> Noah<S>5146</S> walked<S>1980</S> with God.<S>430</S>

РБО	2 Пет 2:5
Лопухин	«Вот житие Ноя…» Это начало нового библейского раздела - история праведного Ноя и всемирного потопа (Быт 6:9 - Быт 9:29). «Ной был...

Турконяка	Це ж покоління Ноя: Ной праведний чоловік, будучи досконалим в своїм роді. Вгодив Ной Богові.
Огієнка	Це ось о́повість про Ноя. Ной був чоловік праведний і невинний у своїх поколіннях. Ной з Богом ходив.
РБО	Вот рассказ про род Ноя. Среди людей того времени один только Ной был праведен и непорочен; его жизнь шла с Богом.
RST	Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
MDR	Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, жизнь людей на земле была загублена.

Комментарии

Другие переводы