<h4>Смерть Ноя.</h4> <i>«Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер»</i>. Обе эти хронологические даты напоминают нам хорошо известные подобные же примеры из генеалогии сифитов (<a href='B:10 5:31'>Быт 5:31</a> и др.), Ной был последним из патриархов, доживших до такой глубокой старости и это - не без особенного божественного промышления: деятель последних шести веков допотопного мира, Ной был и свидетелем первых трех с половиною веков истории нового, послепотопного человечества и своей личностью как бы скреплял оба этих мира и служил носителем и хранителем всех универсальных традиций человечества. Шестьсот лет допотопной жизни Ноя позволяли ему видеть еще Мафусала и слышать из его уст рассказы о первобытных временах, полученных Мафусалом непосредственно от самого Адама, а триста пятьдесят лет послепотопного периода открывали возможность личной беседы и передачи всех священных традиций Аврааму, откуда через две-три посредствующих ступени (Иаков, Левий, Кааф), все это и чисто естественным путем могло дойти до бытописателя Моисея, который помимо этого, был и озарен также особым сверхъестественным божественным Откровением. «Так близко передавалось изустное предание, начертанное на страницах Библии, и в то время, когда Моисей начертывал его, весь народ еврейский мог поверить в истину этих сказаний с преданиями старцев» (Властов).

І всі дні Ноя були девятьсот пятдесять літ, і помер.

А всіх Ноєвих днів було́ дев'ятсот літ і п'ятдесят літ. Та й помер.

Прожив девятьсот пятьдесят лет, Ной умер.

Всех же дней<S>3117</S> Ноевых<S>5146</S> было девятьсот<S>8672</S><S>3967</S><S>8141</S> пятьдесят<S>2572</S> лет,<S>8141</S> и он умер.<S>4191</S>

Всего же он прожил 950 лет, а потом умер.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Noah<S>5146</S> were nine<S>8672</S> hundred<S>3967</S> and fifty<S>2572</S> years,<S>8141</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І всі дні Ноя були девятьсот пятдесять літ, і помер.
Огієнка	А всіх Ноєвих днів було́ дев'ятсот літ і п'ятдесят літ. Та й помер.
РБО	Прожив девятьсот пятьдесят лет, Ной умер.
RST	Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
MDR	Всего же он прожил 950 лет, а потом умер.

Комментарии

Смерть Ноя.

Другие переводы