Заключающиеся и этом разделе четыре стиха представляют почти буквальное повторение вышесказанного в стихах <a href='B:10 5:32'>Быт 5:32</a>; <a href='B:10 6:5-7'>Быт 6:5-7</a>. Но это никого не должно смущать: так как в 9 ст. этой главы, как мы отметили, началась новая история - история Ноя и потопа, которая первоначально составляла особое и независимое повествование, то такое повторение более, чем естественно; и удивительное совпадение в содержании является лишь новым доказательством истинности самых событий, служащих предметом рассматриваемых повествований.<p/><i>«конец всякой плоти пришел пред лице…»</i> Многие комментаторы не без основания предполагают, что здесь речь идет о конце того сто двадцатилетнего периода, который назначен был Богом для покаяния людей и в течение которого Он тщетно ожидал их исправления (<a href='B:670 3:19-20'>1Пет 3:19-20</a>; <a href='B:680 3:9-15'>2Пет 3:9-15</a>).

Породив же Ной трьох синів, Сима, Хама, Яфета.

І Ной породив трьох синів: Сима, Хама й Яфета,

У Ноя было три сына: Сим, Хам и Яфет.

Ной<S>5146</S> родил<S>3205</S> трех<S>7969</S> сынов:<S>1121</S> Сима,<S>8035</S> Хама<S>2526</S> и Иафета.<S>3315</S>

Тогда Бог сказал Ною: "Люди заполнили землю гневом и насилием, поэтому Я уничтожу всё живое, смету всё с лица земли.

And Noah<S>5146</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of three<S>7969</S> sons:<S>1121</S> Shem,<S>8035</S> Ham,<S>2526</S> and Japheth.<S>3315</S>

Турконяка	Породив же Ной трьох синів, Сима, Хама, Яфета.
Огієнка	І Ной породив трьох синів: Сима, Хама й Яфета,
РБО	У Ноя было три сына: Сим, Хам и Яфет.
RST	Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
MDR	Тогда Бог сказал Ною: "Люди заполнили землю гневом и насилием, поэтому Я уничтожу всё живое, смету всё с лица земли.

Комментарии

Другие переводы