Если в величественном благословении Иуде говорило божество, внушение Иакову, то теперь, в благословении любимца Иосифа, уже раз благословенного им в лице сынов, проявляется привязанность сердца Иакова к Иосифу. Особенно изящная форма, в которой выражено это благословение, которым, однако, Иаков не возвышает Иосифа над Иудой и не уделяет первому обещанных последнему высоких духовных благ, а блага главным образом материальные, объясняется исключительным положением Иосифа между братьями, как благодетеля их и «князя» (ст. <a href='B:10 49:26'>26</a>). Иосиф здесь является: <OL><li> плодоносным деревом (евр. porat - намек на имя Ефрем: повторение - указание на 2 колена от Иосифа), простирающим свои ветви и над истиной - над своими и чужими, евреями и египтянами (ст. <a href='B:10 49:22'>22</a>), <li> при всех бедствиях (лично пережитых Иосифом и предстоящих его коленам, особенно Манассиину, из которого, напр., был Гедеон) несокрушимой твердыней, укрепляемой тем же пастырем-Богом, который с Иаковом (<a href='B:10 48:15'>Быт 48:15</a>); по некоторым, здесь - пророчество об ефремлянине Иисусе Навине; <li> любимцем отца, который преподает ему благословения: а) небесные свыше, т. е. росу и дождь (ср. <a href='B:10 27:28'>Быт 27:28</a>); б) благословения бездны - почвы, орошаемой водами; в) благословения сосцов и утроб - обилие молока и скота (ст. <a href='B:10 49:25'>25</a>); <li> князем (nazir «коронованный») между братьями - лично и в потомстве (дарственное Ефремово колено, ст. 26). </OL>

<pb/><t>Йосиф син, що росте; син завидний, що росте, мій син наймолодший, повернувся до мене.</t>

Йо́сип — вітка родюча, вітка родючая над джерело́м, її віття по муру спина́ється.

<t>Иосиф — лоза плодовитая, плодовитая лоза у источника. Ее ветви обвили стену. </t>

<pb/><t>Иосиф<S>3130</S> — отрасль<S>1121</S> плодоносного<S>6509</S> дерева, отрасль<S>1121</S> плодоносного<S>6509</S> дерева над источником;<S>5869</S> ветви<S>1323</S> его простираются<S>6805</S> над стеною;<S>7791</S> </t>

<pb/><t>"Иосифу во всём сопутствует успех, он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья, лозе, забор обвивающей.</t>

<pb/><t>"Joseph<S>3130</S> is a fruitful<S>6509</S> bough,<S>1121</S> A fruitful<S>6509</S> bough<S>1121</S> by a spring;<S>5869</S> [Its] branches<S>1323</S> run<S>6805</S> over<S>5921</S> a wall.<S>7791</S></t>

Турконяка	Йосиф син, що росте; син завидний, що росте, мій син наймолодший, повернувся до мене.
Огієнка	Йо́сип — вітка родюча, вітка родючая над джерело́м, її віття по муру спина́ється.
РБО	Иосиф — лоза плодовитая, плодовитая лоза у источника. Ее ветви обвили стену.
RST	Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
MDR	"Иосифу во всём сопутствует успех, он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья, лозе, забор обвивающей.

Комментарии

Другие переводы