Если в величественном благословении Иуде говорило божество, внушение Иакову, то теперь, в благословении любимца Иосифа, уже раз благословенного им в лице сынов, проявляется привязанность сердца Иакова к Иосифу. Особенно изящная форма, в которой выражено это благословение, которым, однако, Иаков не возвышает Иосифа над Иудой и не уделяет первому обещанных последнему высоких духовных благ, а блага главным образом материальные, объясняется исключительным положением Иосифа между братьями, как благодетеля их и «князя» (ст. <a href='B:10 49:26'>26</a>). Иосиф здесь является: <OL><li> плодоносным деревом (евр. porat - намек на имя Ефрем: повторение - указание на 2 колена от Иосифа), простирающим свои ветви и над истиной - над своими и чужими, евреями и египтянами (ст. <a href='B:10 49:22'>22</a>), <li> при всех бедствиях (лично пережитых Иосифом и предстоящих его коленам, особенно Манассиину, из которого, напр., был Гедеон) несокрушимой твердыней, укрепляемой тем же пастырем-Богом, который с Иаковом (<a href='B:10 48:15'>Быт 48:15</a>); по некоторым, здесь - пророчество об ефремлянине Иисусе Навине; <li> любимцем отца, который преподает ему благословения: а) небесные свыше, т. е. росу и дождь (ср. <a href='B:10 27:28'>Быт 27:28</a>); б) благословения бездны - почвы, орошаемой водами; в) благословения сосцов и утроб - обилие молока и скота (ст. <a href='B:10 49:25'>25</a>); <li> князем (nazir «коронованный») между братьями - лично и в потомстве (дарственное Ефремово колено, ст. 26). </OL>

<pb/><t>Його змовники обмовляють і противилися йому пани лучників;</t>

І огірчи́ли його та з луку стріляли, і знена́виділи були стрі́льці його.

<t>Нападали на него, враждовали с ним, воевали с ним искусные лучники. </t>

<pb/><t>огорчали<S>4843</S> его, и стреляли<S>7232</S> и враждовали<S>7852</S> на него стрельцы,<S>1167</S><S>2671</S> </t>

<pb/><t>Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,</t>

<pb/><t>"The archers<S>1167</S> <S>2671</S> bitterly<S>4843</S> attacked him, And shot<S>7232</S> [at him] and harassed<S>7852</S> him;</t>

Турконяка	Його змовники обмовляють і противилися йому пани лучників;
Огієнка	І огірчи́ли його та з луку стріляли, і знена́виділи були стрі́льці його.
РБО	Нападали на него, враждовали с ним, воевали с ним искусные лучники.
RST	огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
MDR	Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,

Комментарии

Другие переводы