Отпуская братьев, Иосиф дает им совет не ссориться, не упрекать друг друга на пути. Евр ragaz нередко имеет значение: бояться, трепетать (<a href='B:20 15:14'>Исх 15:14</a>; <a href='B:50 2:2,25'>Втор 2:2,25</a>), почему некоторые толкователи слова Иосифа (ст. <a href='B:10 45:24'>24</a>) передают: не бойтесь в пути (м. Филарет: «не тревожтесь в дороге»). Но по связи речи, по общему смыслу беседы Иосифа, клонившейся (ср. ст. 5-8) к успокоению и примирению братьев, следует в данном случае предпочесть, следуя LXX-ти (οργι&#950;εσθε), Вульг. (irascamini), и др., другое значение того же глагола: ссориться, спорить, гневаться (так в русск. и слав.), бояться братья уже не могли, идя по одному и тому же пути в четвертый раз; но споры и пререкания о причине злоключений Иосифа, отца их и их самих легко могли возникнуть между ними: Иосиф и предостерегает их от всего подобного.

Післав же своїх братів і пішли. І сказав їм: Не злостьтеся в дорозі.

І відпустив він своїх братів, і вони пішли. І сказав він до них: „Не сваріться в дорозі!“

«Идите, не бойтесь», — сказал он братьям на прощание.

И отпустил<S>7971</S> братьев<S>251</S> своих, и они пошли.<S>3212</S> И сказал<S>559</S> им: не ссорьтесь<S>7264</S> на дороге.<S>1870</S>

а потом велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: "Идите прямо домой, и в дороге не ссорьтесь".

So he sent<S>7971</S> his brothers<S>251</S> away,<S>7971</S> and as they departed,<S>1980</S> he said<S>559</S> to them, "Do not quarrel<S>7264</S> on the journey.<S>1870</S>"

Турконяка	Післав же своїх братів і пішли. І сказав їм: Не злостьтеся в дорозі.
Огієнка	І відпустив він своїх братів, і вони пішли. І сказав він до них: „Не сваріться в дорозі!“
РБО	«Идите, не бойтесь», — сказал он братьям на прощание.
RST	И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
MDR	а потом велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: "Идите прямо домой, и в дороге не ссорьтесь".

Комментарии

Другие переводы