Впечатление, произведенное переходом через Чермное море на народы, владеющие землей Ханаанской и живущие невдалеке от нее. Песнь приписывает им те же самые чувства, которые вызвало чудо и в народе еврейском (<a href='B:20 14:31'>Исх 14:31</a>): однородные явления производят одинаковые действия. После египтян филистимляне были первым народом, которого боялись евреи (Исх Исх <a href='B:20 13:17'>Исх 13:17</a>); главный враг поражен, и по законам психологии мысль переходит от египтян к филистимлянам (ст. 15, ср. <a href='B:60 2:9,11'>Нав 2:9,11</a>).

<pb/><t>Почули народи і розгнівалися. Болі охопили тих, що живуть у Филистимі.</t>

Почули наро́ди — і тремтіли, обгорнула тривога мешка́нців землі филисти́мської!

<t>и народы, услышав, трепещут! Дрожат жители Филистии, </t>

<pb/><t>Услышали<S>8085</S> народы<S>5971</S> и трепещут:<S>7264</S> ужас<S>2427</S> объял<S>270</S> жителей<S>3427</S> Филистимских;<S>6429</S> </t>

<pb/><t>Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,</t>

<pb/><t>"The peoples<S>5971</S> have heard,<S>8085</S> they tremble;<S>7264</S> Anguish<S>2427</S> has gripped<S>270</S> the inhabitants<S>3427</S> of Philistia.<S>6429</S></t>

Турконяка	Почули народи і розгнівалися. Болі охопили тих, що живуть у Филистимі.
Огієнка	Почули наро́ди — і тремтіли, обгорнула тривога мешка́нців землі филисти́мської!
РБО	и народы, услышав, трепещут! Дрожат жители Филистии,
RST	Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
MDR	Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,

Комментарии

Другие переводы