<h4>Радость Иакова.</h4> При внезапном, неожиданном и поразительном известии, что Иосиф не только жив еще, но и занимает чрезмерно высокое положение властителя всего Египта, Иаков, как бы пробудившись от тяжелого сна (Вульг.: quasi de gravi somno evigilans), не смел верить и даже лишился присутствия духа (Симм.: animo deliquit, LXX: <b>ε&#958;εστη τη διανοια</b>). Только когда сыновья подробно пересказали ему все касающееся Иосифа, следовательно, и то, что они некогда продали его, что теперь он - первый вельможа Египта, простил их и зовет их с отцом в Египет; когда рассказ их о величии Иосифа и данном им поручении подтвердился увиденными Иаковом колесницами египетскими, «тогда ожил дух Иакова», - он почувствовал в себе обновление жизненной силы (по иуд. толкователям, теперь возвратился к Иакову дух пророческий, оставивший его со дня утраты Иосифа).

<pb/>І вийшли з Єгипту і пішли до ханаанської землі до свого батька Якова,

І вийшли вони з Єгипту, та й прибули до ханаанського Краю, до Якова, батька свого.

Они покинули Египет и вернулись в Ханаан к отцу.

<pb/>И пошли<S>5927</S> они из Египта,<S>4714</S> и пришли<S>935</S> в землю<S>776</S> Ханаанскую<S>3667</S> к Иакову,<S>3290</S> отцу<S>1</S> своему,

<pb/>И братья ушли из Египта и отправились к своему отцу в Ханаан.

<pb/>Then they went<S>5927</S> up from Egypt,<S>4714</S> and came<S>935</S> to the land<S>776</S> of Canaan<S>3667</S> to their father Jacob.<S>1</S>

Турконяка	І вийшли з Єгипту і пішли до ханаанської землі до свого батька Якова,
Огієнка	І вийшли вони з Єгипту, та й прибули до ханаанського Краю, до Якова, батька свого.
РБО	Они покинули Египет и вернулись в Ханаан к отцу.
RST	И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,
MDR	И братья ушли из Египта и отправились к своему отцу в Ханаан.

Комментарии

Радость Иакова.

Другие переводы