С особенной трогательностью изображает Иуда преимущественную привязанность Иакова к Вениамину ввиду, особенно, потери Иосифа (последнее упоминание должно было особенно живо затронуть сердце Иосифа).

і один пішов від мене, і ви сказали що: Звір зїв його, і я його більше не побачив і до тепер,

Та пішов від мене один, і я сказав: справді, дійсно розшарпаний він. І я не бачив його аж дотепе́р.

Один пропал. Его растерзали звери, — подумал я. С тех пор я его не видел.

один<S>259</S> пошел<S>3318</S> от меня, и я сказал:<S>559</S> верно<S>2963</S> он растерзан;<S>2963</S> и я не видал<S>7200</S> его доныне;<S>2008</S>

Я позволил, чтобы один сын ушёл от меня, и его убил дикий зверь, и с тех пор я не видел его.

and the one<S>259</S> went<S>3318</S> out from me, and I said,<S>559</S> "Surely<S>389</S> he is torn<S>2963</S> in pieces,<S>2963</S>" and I have not seen<S>7200</S> him since.<S>5704</S> <S>2008</S>

Турконяка	і один пішов від мене, і ви сказали що: Звір зїв його, і я його більше не побачив і до тепер,
Огієнка	Та пішов від мене один, і я сказав: справді, дійсно розшарпаний він. І я не бачив його аж дотепе́р.
РБО	Один пропал. Его растерзали звери, — подумал я. С тех пор я его не видел.
RST	один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;
MDR	Я позволил, чтобы один сын ушёл от меня, и его убил дикий зверь, и с тех пор я не видел его.

Комментарии

Другие переводы