С особенной трогательностью изображает Иуда преимущественную привязанность Иакова к Вениамину ввиду, особенно, потери Иосифа (последнее упоминание должно было особенно живо затронуть сердце Иосифа).

<pb/>Сказав же до нас твій раб, наш батько: Ви знаєте, що двох мені породила жінка,

І сказав до нас раб твій, наш батько: „Ви знаєте, що двох була́ породила мені жінка моя.

И наш отец, раб твой, сказал нам так: „Сами знаете: двух сыновей родила мне жена.

<pb/>И сказал<S>559</S> нам раб<S>5650</S> твой, отец<S>1</S> наш: вы знаете,<S>3045</S> что жена<S>802</S> моя родила<S>3205</S> мне двух<S>8147</S> <i>сынов</i>;

<pb/>Тогда отец сказал нам: "Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двух сыновей.

<pb/>"And your servant<S>5650</S> my father said<S>1</S> to us, 'You know<S>559</S> that my wife<S>3045</S> bore<S>802</S> me two<S>3205</S> sons;

Турконяка	Сказав же до нас твій раб, наш батько: Ви знаєте, що двох мені породила жінка,
Огієнка	І сказав до нас раб твій, наш батько: „Ви знаєте, що двох була́ породила мені жінка моя.
РБО	И наш отец, раб твой, сказал нам так: „Сами знаете: двух сыновей родила мне жена.
RST	И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;
MDR	Тогда отец сказал нам: "Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двух сыновей.

Комментарии

Другие переводы