Навлекшие на себя гнев фараона царедворцы царем были отданы, за неимением нарочитых государственных тюрем в древнем Египте (как и на всем Востоке, даже и в новое время), в темницу при доме Потифара, который получает теперь возможность смягчить участь не только этих вельмож, но и ранее заключенного здесь Иосифа: он приставляет его к вельможам для личных услуг их. Еврейское <b>janim</b>, дни, нередко означают: год (<a href='B:90 1:3,7'>1Цар 1:3,7</a>; <a href='B:90 2:19'>1Цар 2:19</a>), но здесь (<i>ст.</i> <a href='B:10 40:4'>4</a>) слово это, вероятно, означает неопределенное и, может быть, небольшое число дней.

І старшина вязниці передав їх Йосифові, і він служив їм. Були ж дні у вязниці.

А начальник царсько́ї сторожі приставив Йосипа до них, і він їм услуговував. І були вони деякий час під вартою.

Начальник стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время,

Начальник<S>8269</S> телохранителей<S>2876</S> приставил<S>6485</S> к ним Иосифа,<S>3130</S> и он служил<S>8334</S> им. И пробыли они под стражею<S>4929</S> несколько времени.<S>3117</S>

отдал обоих заключённых под надзор Иосифу, и они некоторое время пробыли в тюрьме.

And the captain<S>8269</S> of the bodyguard<S>2876</S> put<S>6485</S> Joseph<S>3130</S> in charge<S>6485</S> of them, and he took<S>8334</S> care<S>8334</S> of them; and they were in confinement<S>4929</S> for some<S>3117</S> time.<S>3117</S>

Турконяка	І старшина вязниці передав їх Йосифові, і він служив їм. Були ж дні у вязниці.
Огієнка	А начальник царсько́ї сторожі приставив Йосипа до них, і він їм услуговував. І були вони деякий час під вартою.
РБО	Начальник стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время,
RST	Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
MDR	отдал обоих заключённых под надзор Иосифу, и они некоторое время пробыли в тюрьме.

Комментарии

Другие переводы