Зерах — схід, сяйво.

Эти стихи образуют эпилог истории Фамари - рассказ о рождении у нее близнецов, напоминающий по некоторым чертам рассказ <a href='B:10 25:22-26'>Быт 25:22-26</a> о рождении Исава и Иакова: Зара (с евр. «восход»), который, по человеческим соображениям, имел быть первородным и получить все преимущества первородства, должен был уступить и первенство рождения и все права первородства брату своему Фаресу (евр. Перец - разрыв, как бы вопреки природе), который один из 5-ти сыновей Иуды образовал главную линию потомства Иуды, а именно через него произошел из колена Иудина Давид, а в конце времен - Христос Спаситель (<a href='B:130 2:5-9'>1Пар 2:5-9</a>; <a href='B:80 4:17-22'>Руф 4:17-22</a>; <a href='B:470 1:3-6'>Мф 1:3-6</a>; <a href='B:490 3:31-35'>Лк 3:31-35</a>).

І після цього вийшов його брат, у якого була на його руці червона нитка. І назвала його імя Зара.

А потім вийшов брат його, що на руці його була нитка червона. І вона назвала ім'я йому: Зе́рах.<f>[125]</f>

За ним появился на свет и другой, с алой ниточкой на руке. Его назвали Зе́рахом.

Потом<S>310</S> вышел<S>3318</S> брат<S>251</S> его с красной<S>8144</S> нитью<S>8144</S> на руке.<S>3027</S> И наречено<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Зара.<S>2226</S>

После этого родился второй ребёнок, тот, у которого на ручке была красная тесьма, и его назвали Зарой.

And afterward<S>310</S> his brother<S>251</S> came<S>3318</S> out who<S>834</S> had the scarlet<S>8144</S> [thread] on his hand;<S>3027</S> and he was named<S>7121</S> <S>8034</S> Zerah.<S>2226</S>

Огієнка	Зерах — схід, сяйво.
Лопухин	Эти стихи образуют эпилог истории Фамари - рассказ о рождении у нее близнецов, напоминающий по некоторым чертам рассказ Быт 25:22-26 о рождении Исава и Иакова: Зара (с...

Турконяка	І після цього вийшов його брат, у якого була на його руці червона нитка. І назвала його імя Зара.
Огієнка	А потім вийшов брат його, що на руці його була нитка червона. І вона назвала ім'я йому: Зе́рах.[125]
РБО	За ним появился на свет и другой, с алой ниточкой на руке. Его назвали Зе́рахом.
RST	Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.
MDR	После этого родился второй ребёнок, тот, у которого на ручке была красная тесьма, и его назвали Зарой.

Комментарии

Другие переводы