Приобретаемый все в большем количестве скот Иаков продавал и променивал на нужные ему предметы: так он обогатился, - благословение Исаака явно начало сбываться над Иаковом. Но вместе с тем отношения его к Лавану стали обостряться - снова создавалось для Иакова положение вещей, требовавшее божественного содействия и руководства, и оно было дано ему (гл. 32-33).

І чоловік розбагатів дуже дуже, і було в нього багато худоби, і волів, і рабів, і рабинь, і верблюдів, і ослів.

І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.

Иаков сделался настоящим богачом, у него появились стада овец и коз, рабыни и рабы, верблюды и ослы.

И сделался<S>6555</S> этот человек<S>376</S> весьма,<S>3966</S> весьма<S>3966</S> богатым, и было у него множество<S>7227</S> мелкого<S>6629</S> скота,<S>6629</S> и рабынь,<S>8198</S> и рабов,<S>5650</S> и верблюдов,<S>1581</S> и ослов.<S>2543</S>

So the man<S>376</S> became<S>6555</S> exceedingly<S>3966</S> prosperous,<S>6555</S> and had<S>1961</S> large<S>7227</S> flocks<S>6629</S> and female<S>8198</S> and male<S>5650</S> servants<S>5650</S> <S>8198</S> and camels<S>1581</S> and donkeys.<S>2543</S>

Турконяка	І чоловік розбагатів дуже дуже, і було в нього багато худоби, і волів, і рабів, і рабинь, і верблюдів, і ослів.
Огієнка	І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.
РБО	Иаков сделался настоящим богачом, у него появились стада овец и коз, рабыни и рабы, верблюды и ослы.
RST	И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

Комментарии

Другие переводы