<i>«Дитя выросло и отнято от груди, и Авраам сделал большой пир в тот день…»</i> Кормление младенцев грудью на древнем Востоке продолжалось очень долго, доходя, по свидетельству блаженного Иеронима, до пяти лет и обычно продолжаясь не менее трех, как это можно видеть из различных мест Священного Писания (<a href='B:90 1:22'>1Цар 1:22</a>; 2Мак 7:27</a>). Иудейские раввины и Коран доселе предписывают не кончать его раньше двух лет. Завершение этого периода праздновалось торжественным семейным пиром, в котором уже мог принимать некоторое участие и сам виновник его.

<pb/>І виросла дитина і була відлучена, і зробив Авраам велике прийняття, в день коли був відлучений його син Ісаак.

І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.

<pb/>Ребенок подрос. В день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.

<pb/>Дитя<S>3206</S> выросло<S>1431</S> и отнято<S>1580</S> от груди; и Авраам<S>85</S> сделал<S>6213</S> большой<S>1419</S> пир<S>4960</S> в тот день,<S>3117</S> когда Исаак<S>3327</S> отнят<S>1580</S> был<S>1580</S> от груди.

<pb/>Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.

<pb/>And the child<S>3206</S> grew<S>1431</S> and was weaned,<S>1580</S> and Abraham<S>85</S> made<S>6213</S> a great<S>1419</S> feast<S>4960</S> on the day<S>3117</S> that Isaac<S>3327</S> was weaned.<S>1580</S>

Турконяка	І виросла дитина і була відлучена, і зробив Авраам велике прийняття, в день коли був відлучений його син Ісаак.
Огієнка	І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.
РБО	Ребенок подрос. В день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.
RST	Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
MDR	Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.

Комментарии

Другие переводы