<h4>Изгнание Агари.</h4> <i>«И увидела Сарра, что сын Агари… насмехается…»</i> LXX, Вульгата и наша славянская Библия имеют и тут небольшое разночтение: <i>«видевши же Сарра сына Агари… играюща со Исааком, сыном своим»</i>. Причиной этой разности служит неодинаковый перевод главного слова всей этой фразы, именно еврейского глагола mezachek, который, происходя от того же самого корня, как и имя «Исаак», допускает различные переводы: смеяться, радоваться, играть, веселиться. Что этот смех не всегда бывал невинным, но иногда заключал в себе и оттенок иронии или насмешки, это видно из примера зятей Лотовых (<a href='B:10 19:14'>Быт 19:14</a>).<p/>Из множества древних и новых объяснений того, как следует понимать такое довольно неопределенное обозначение поведения Измаила относительно Исаака, отметим два: одно - принадлежащее Апостолу Павлу и указывающее, что старший брат гнал или преследовал младшего (<a href='B:550 4:29'>Гал 4:29</a>), другое - основанное на анализе коренного значения слова «смеялся» (мецахек - Ицхак, Исаак), которое видит здесь своеобразную игру слов, имеющую тот смысл, что Измаил разыгрывал из себя Исаака, т. е. вел себя не как сын рабыни, а как сын госпожи и будущий полноправный хозяин, подчинив себе Исаака и оказывая дурное влияние на развитие и воспитание его характера.

Побачивши ж Сарра сина Агари єгиптянки, який народився Авраамові, як він грався з Ісааком її сином,

<pb/>І побачила Сарра сина Аґари єги́птянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.

Увидев, как сын Авраама от Агари-египтянки играет с Исааком,

И увидела<S>7200</S> Сарра,<S>8283</S> что сын<S>1121</S> Агари<S>1904</S> Египтянки,<S>4713</S> которого она родила<S>3205</S> Аврааму,<S>85</S> насмехается,<S>6711</S>

Сарра увидела игравшего Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца.

Now Sarah<S>8283</S> saw<S>7200</S> the son<S>1121</S> of Hagar<S>1904</S> the Egyptian,<S>4713</S> whom<S>834</S> she had borne<S>3205</S> to Abraham,<S>85</S> mocking.<S>6711</S>

Турконяка	Побачивши ж Сарра сина Агари єгиптянки, який народився Авраамові, як він грався з Ісааком її сином,
Огієнка	І побачила Сарра сина Аґари єги́птянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.
РБО	Увидев, как сын Авраама от Агари-египтянки играет с Исааком,
RST	И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,
MDR	Сарра увидела игравшего Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца.

Комментарии

Изгнание Агари.

Другие переводы