<span class="reference-text">В оригіналі adam — людина, чоловік, так і далі.</span>

<i>«И заповедал Господь Бог человеку…»</i> Для развития же нравственных сил (высших) человека Бог даровал ему специальную заповедь, состоявшую в воздержании от плодов уже известного нам древа познания. Это воздержание Бог назначил служить символом повиновения и покорности Ему со стороны человека, в силу чего соблюдение этой заповеди выражало со стороны человека чувство любви, благодарности и преданности Богу; тогда как нарушение ее, совершенно наоборот, свидетельствовало о недоверии к Богу, пренебрежении к Его словам и черной неблагодарности к Творцу, вместе с желанием жить по своей воле, а не по заповедям Бога. Вот почему такое, по-видимому, ничтожное преступление получало такое огромное моральное значение!

І заповів Господь Бог Адамові кажучи: З усякого дерева, що в раю, зїси в їжу,

І наказав Господь Бог Адамові,<f>[17]</f> кажучи: „Із кожного дерева в раю́ ти можеш їсти.

Господь Бог дал человеку такой наказ: «Ты можешь есть плоды любого дерева в этом саду,

И заповедал<S>6680</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> человеку,<S>120</S> говоря:<S>559</S> от всякого дерева<S>6086</S> в саду<S>1588</S> ты будешь<S>398</S> есть,<S>398</S>

и заповедал Господь Бог человеку: "Можешь есть плоды с любого дерева в саду,

And the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> commanded<S>6680</S> the man,<S>120</S> saying,<S>559</S> "From any<S>3605</S> tree<S>6086</S> of the garden<S>1588</S> you may eat<S>398</S> freely;<S>398</S>

Огієнка	В оригіналі adam — людина, чоловік, так і далі.
Лопухин	«И заповедал Господь Бог человеку…» Для развития же нравственных сил (высших) человека Бог даровал ему специальную заповедь, состоявшую в воздержании от плодов уже известного нам древа...

Турконяка	І заповів Господь Бог Адамові кажучи: З усякого дерева, що в раю, зїси в їжу,
Огієнка	І наказав Господь Бог Адамові,[17] кажучи: „Із кожного дерева в раю́ ти можеш їсти.
РБО	Господь Бог дал человеку такой наказ: «Ты можешь есть плоды любого дерева в этом саду,
RST	И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
MDR	и заповедал Господь Бог человеку: "Можешь есть плоды с любого дерева в саду,

Комментарии

Другие переводы