<h4>Первая заповедь в раю.</h4> <i>«в день… смертью умрешь»</i>. Слово «день» здесь, как и раньше (<a href='B:10 2:1'>Быт 2:1</a>), должно понимать в смысле неопределенного указания времени и переводить словами: «в то время, когда…». <i>«Смертью умрешь»</i> - один из употребительных в еврейском языке способов усиливать мысль, равный нашему выражению «непременно умрешь». Этой угрозы смертью (за нарушение заповеди) нельзя понимать в смысле (виде) мгновенного поражения, имевшего наступить тотчас же за грехопадением, а должно понимать ее в смысле начавшегося вследствие грехопадения медленного процесса умирания: Бог послал смерть (точнее, лишил бессмертия) в тот самый момент, когда человек пал; но эта смерть лишь постепенно подтачивала его силы, ощутительно выражаясь в скорбях духа и болезнях тела. Но кроме этой физической смерти Священное Писание и отцы Церкви видят здесь указание и на духовную смерть, состоявшую в том, что актом своего падения человек нарушил свой первый завет с Богом, порвав свою связь с величайшим источником жизни и тем самым с этого момента обрек себя на духовную смерть (<a href='B:520 5:12,17,21'>Рим 5:12,17,21</a>; <a href='B:560 4:18'>Еф 4:18</a>).

а з дерева пізнання добра і зла, не їстимите з нього: в той же лиш день, в який зїсте з нього, смертю помрете.

Але з дерева знання́ добра й зла — не їж від нього, бо в день їди́ твоєї від нього ти напевно помреш!“

не ешь только плоды с дерева познания добра и зла. Если съешь — в тот же день умрешь».

а от дерева<S>6086</S> познания<S>1847</S> добра<S>2896</S> и зла<S>7451</S> не ешь<S>398</S> от него, ибо в день,<S>3117</S> в который ты вкусишь<S>398</S> от него, смертью<S>4191</S> умрешь.<S>4191</S>

кроме дерева познания добра и зла. Если съешь плод с этого дерева, то умрёшь".

but from the tree<S>6086</S> of the knowledge<S>1847</S> of good<S>9185</S> and evil<S>9563</S> you shall not eat,<S>398</S> for in the day<S>3117</S> that you eat<S>398</S> from it you shall surely<S>4191</S> die.<S>4191</S> "

Турконяка	а з дерева пізнання добра і зла, не їстимите з нього: в той же лиш день, в який зїсте з нього, смертю помрете.
Огієнка	Але з дерева знання́ добра й зла — не їж від нього, бо в день їди́ твоєї від нього ти напевно помреш!“
РБО	не ешь только плоды с дерева познания добра и зла. Если съешь — в тот же день умрешь».
RST	а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
MDR	кроме дерева познания добра и зла. Если съешь плод с этого дерева, то умрёшь".

Комментарии

Первая заповедь в раю.

Другие переводы