«чтобы возделывать его и хранить его». Лучшее толкование этого места дает святой Иоанн Златоуст, который говорит: «так как рабская жизнь доставляла человеку полное наслаждение, принося и удовольствие от созерцания («красоты рая»), и приятность от вкушения («снедей райских»); то, чтобы человек от чрезмерного удовольствия не развратился («праздность - сказано - научила многому худому», Сир 33:28), Бог повелел ему делать и хранить рай, т. е. возделывать его почву и культивировать на ней разные растения, а также и оберегать его от неразумных животных, которые, забегая в сад, могли вносить в него беспорядок и повреждения. Это - первая божественная заповедь о труде человека, исключающая языческую идеализацию так называемого «золотого века» и осмысливающая существование человека. Легкий, необременительный и приятный труд был прекрасным средством для упражнения физического, а отчасти и умственных сил человека.

<pb/>І взяв Господь Бог людину, яку сотворив, і поставив її в раю, щоб обробляла його і сторожила.

І взяв Господь Бог людину, і в еденському ра́ї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала.

<pb/>Поселив человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал этот сад и берег его,

<pb/>И взял<S>3947</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> человека,<S>120</S> и поселил<S>3240</S> его в саду<S>1588</S> Едемском,<S>5731</S> чтобы возделывать<S>5647</S> его и хранить<S>8104</S> его.

<pb/>Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями,

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> took<S>3947</S> the man<S>120</S> and put<S>5117</S> him into the garden<S>1588</S> of Eden<S>5731</S> to cultivate<S>5647</S> it and keep<S>8104</S> it.

Турконяка	І взяв Господь Бог людину, яку сотворив, і поставив її в раю, щоб обробляла його і сторожила.
Огієнка	І взяв Господь Бог людину, і в еденському ра́ї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала.
РБО	Поселив человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал этот сад и берег его,
RST	И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
MDR	Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями,

Комментарии

Другие переводы