<i>«весьма, весьма распложу тебя… и цари произойдут от тебя…»</i> Повторяя в более сильных выражениях уже неоднократно высказанную мысль (4 ст.), Бог делает и добавление к ней, указывая на происхождение царей из потомства Авраама, под которым ближе всего, конечно, разумеются иудейские и израильские цари, а затем - целый ряд правителей других происшедших от него племен.

І побільшу тебе дуже дуже, і зроблю тебе народами, і царі вийдуть з тебе.

І вчиню Я тебе дуже-дуже плідним, і вчиню, щоб вийшли з тебе народи, і царі з тебе вийдуть.

Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки!

и весьма,<S>3966</S> весьма<S>3966</S> распложу<S>6509</S> тебя, и произведу<S>5414</S> от тебя народы,<S>1471</S> и цари<S>4428</S> произойдут<S>3318</S> от тебя;

Я дам тебе великую награду - от тебя пойдут новые народы, и произойдут цари.

"And I will make<S>6509</S> you exceedingly<S>3966</S> fruitful,<S>6509</S> and I will make<S>5414</S> nations<S>1471</S> of you, and kings<S>4428</S> shall come<S>3318</S> forth<S>3318</S> from you.

Турконяка	І побільшу тебе дуже дуже, і зроблю тебе народами, і царі вийдуть з тебе.
Огієнка	І вчиню Я тебе дуже-дуже плідним, і вчиню, щоб вийшли з тебе народи, і царі з тебе вийдуть.
РБО	Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки!
RST	и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;
MDR	Я дам тебе великую награду - от тебя пойдут новые народы, и произойдут цари.

Комментарии

Другие переводы