<i>«И пал Аврам на лице свое…»</i> Это выражение глубокого смирения, радостной благодарности и доверчивого преклонения пред неисповедимыми судьбами божественного Промысла (17 ст.; <a href='B:10 24:52'>Быт 24:52</a>; <a href='B:40 16:22'>Чис 16:22</a>; <a href='B:30 9:24'>Лев 9:24</a>; <a href='B:80 2:10'>Руф 2:10</a>).

<pb/>І впав Аврам на лице своє, і сказав йому Бог, кажучи: 

І впав Аврам на обличчя своє, а Бог до нього промовляв, говорячи:

Аврам пал ниц, и Бог сказал:

<pb/>И пал<S>5307</S> Аврам<S>87</S> на<S>5921</S> лице<S>6440</S> свое. Бог<S>430</S> продолжал<S>1696</S> говорить<S>1696</S> с ним и сказал:<S>559</S>

<pb/>Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему:

<pb/>And Abram<S>87</S> fell<S>5307</S> on his face,<S>6440</S> and God<S>430</S> talked<S>1696</S> with him, saying,<S>559</S>

Турконяка	І впав Аврам на лице своє, і сказав йому Бог, кажучи:
Огієнка	І впав Аврам на обличчя своє, а Бог до нього промовляв, говорячи:
РБО	Аврам пал ниц, и Бог сказал:
RST	И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
MDR	Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему:

Комментарии

Другие переводы