«вот завет Мой с тобою…» Повторяя Свой завет с Аврамом, Бог теперь более раздельно излагает его условия и обязательства для каждой из двух договаривающихся сторон, благоволя начать это с самого Себя («Я - вот завет Мой»).«ты будешь отцом множества народов…» Бог обещает Авраму, что он станет не только отцом многочисленного еврейского народа, но и целого ряда других народов, как то: измаильтян, идумеев и агарян, а также и «отцом всех верующих», как обрезанных, так и необрезанных, но соединенных с ним верой в Господа Иисуса Христа (<a href='B:10 12:2'>Быт 12:2</a>; <a href='B:10 13:16'>Быт 13:16</a>; <a href='B:10 15:5'>Быт 15:5</a>; <a href='B:520 4:11-12'>Рим 4:11-12</a>; <a href='B:520 9:7-8'>Рим 9:7-8</a>).

І Я, ось завіт мій з тобою, і будеш батьком великого числа народів.

„Я, — ось Мій заповіт із тобою, і станеш ти батьком багатьох наро́дів.

«Я заключаю с тобой договор. Ты станешь прародителем многих народов.

Я<S>589</S> — вот завет<S>1285</S> Мой с тобою: ты будешь отцом<S>1</S> множества<S>1995</S> народов,<S>1471</S>

"Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов.

"As for Me, behold,<S>2009</S> My covenant<S>1285</S> is with you, And you shall be the father of a multitude<S>1</S> of nations.<S>1995</S>

Турконяка	І Я, ось завіт мій з тобою, і будеш батьком великого числа народів.
Огієнка	„Я, — ось Мій заповіт із тобою, і станеш ти батьком багатьох наро́дів.
РБО	«Я заключаю с тобой договор. Ты станешь прародителем многих народов.
RST	Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,
MDR	"Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов.

Комментарии

Другие переводы