Как видно из сделанных здесь указаний, Аврам возвращался из Египта тем же самым путем, каким некогда и шел в него, причем слова текста: «и продолжал он переходы» прекрасно выражают самый характер кочевой жизни номада, какую проводил этот патриарх.<p/><i>«и там призывал Аврам имя Господа…»</i> Дойдя до Вефиля, в котором Аврам некогда утвердил алтарь истинному Богу, он снова приносит на нем жертву хвалы и благодарения Богу за благополучный исход своего далекого и опасного путешествия в Египет и за возвращение в землю обетования.

до місця жертівника, там де був спершу: і призвав Аврам там імя Господа.

до місця жертівника, що його́ він зробив там напочатку. І Аврам там прикли́кав Господнє Ймення.

и где он воздвиг жертвенник, призвав имя Господне.

до места<S>4725</S> жертвенника,<S>4196</S> который он сделал<S>6213</S> там вначале;<S>7223</S> и там призвал<S>7121</S> Аврам<S>87</S> имя<S>8034</S> Господа.<S>3068</S>

Аврам ещё раньше соорудил там алтарь; и там он поклонился Господу.

to the place<S>4725</S> of the altar,<S>4196</S> which<S>834</S> he had made<S>6213</S> there<S>8033</S> formerly;<S>7223</S> and there<S>8033</S> Abram<S>87</S> called<S>7121</S> on the name<S>8034</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	до місця жертівника, там де був спершу: і призвав Аврам там імя Господа.
Огієнка	до місця жертівника, що його́ він зробив там напочатку. І Аврам там прикли́кав Господнє Ймення.
РБО	и где он воздвиг жертвенник, призвав имя Господне.
RST	до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
MDR	Аврам ещё раньше соорудил там алтарь; и там он поклонился Господу.

Комментарии

Другие переводы