«и управлять днем и ночью…» Творец, как говорит Псалмопевец, луну и звезды - для управления ночью (<a href='B:230 135:9'>Пс 135:9</a>), восход же солнца определил быть началом трудового дня для человека (<a href='B:230 103:22-23'>Пс 103:22-23</a>). Еще яснее выражает эту мысль пророк Иеремия, прославляя Господа Вседержителя, который «дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью» (<a href='B:300 31:35'>Иер 31:35</a>).

і володіли днем і ніччю і розлучали між світлом і між темрявою. І побачив Бог, що добре.

і щоб керували днем та ніччю, і щоб відділювали світло від те́мряви. І Бог побачив, що це добре.

управляли днями и ночами и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, как это хорошо.

и управлять<S>4910</S> днем<S>3117</S> и ночью,<S>3915</S> и отделять<S>914</S> свет<S>216</S> от тьмы.<S>2822</S> И увидел<S>7200</S> Бог,<S>430</S> что это хорошо.<S>2896</S>

Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

and to govern<S>4910</S> the day<S>3117</S> and the night,<S>3915</S> and to separate<S>914</S> the light<S>216</S> from the darkness;<S>2822</S> and God<S>430</S> saw<S>7200</S> that it was good.<S>2896</S>

Турконяка	і володіли днем і ніччю і розлучали між світлом і між темрявою. І побачив Бог, що добре.
Огієнка	і щоб керували днем та ніччю, і щоб відділювали світло від те́мряви. І Бог побачив, що це добре.
РБО	управляли днями и ночами и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, как это хорошо.
RST	и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
MDR	Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

Комментарии

Другие переводы