«и управлять днем и ночью…» Творец, как говорит Псалмопевец, луну и звезды - для управления ночью (<a href='B:230 135:9'>Пс 135:9</a>), восход же солнца определил быть началом трудового дня для человека (<a href='B:230 103:22-23'>Пс 103:22-23</a>). Еще яснее выражает эту мысль пророк Иеремия, прославляя Господа Вседержителя, который «дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью» (<a href='B:300 31:35'>Иер 31:35</a>).

І поставив їх Бог на небесній тверді, щоб світили на землю,

І Бог умістив їх на тверді небесній, щоб світили вони над землею,

Бог поместил их на своде небесном, чтобы они освещали землю,

и поставил<S>5414</S> их Бог<S>430</S> на тверди<S>7549</S> небесной,<S>8064</S> чтобы светить<S>215</S> на землю,<S>776</S>

и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй.

And God<S>430</S> placed<S>5414</S> them in the expanse<S>7549</S> of the heavens<S>8064</S> to give<S>215</S> light<S>215</S> on the earth,<S>776</S>

Турконяка	І поставив їх Бог на небесній тверді, щоб світили на землю,
Огієнка	І Бог умістив їх на тверді небесній, щоб світили вони над землею,
РБО	Бог поместил их на своде небесном, чтобы они освещали землю,
RST	и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
MDR	и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй.

Комментарии

Другие переводы