“Видел&#133;?”, т. е. сверхъестественное возрастание воды в потоке. Вместо измерения дальнейшей глубины потока, которое невозможно, пророку показывается действие его на окрестность, которое есть тоже мера его, заменившая прежнюю недостаточную единицу меры. Но действие это начинается не с 5-й лишь тысячи локтей его длины, а гораздо ранее, почему пророк с ангелом возвращаются назад для обследования берегов потока. - Слав. “во обращении моем” - “когда я пришел назад” нач. ст 7.

Коли я повернувся і ось при березі ріки дуже багато дерев звідси і звідти.

А коли я вернувся, то ось на бе́резі пото́ку дуже багато дере́в з цього й з того бо́ку.

Когда я вновь оказался на суше, я увидел на обоих берегах потока великое множество деревьев.

И когда я пришел<S>7725</S> назад,<S>7725</S> и вот, на берегах<S>8193</S> потока<S>5158</S> много<S>3966</S><S>7227</S> было дерев<S>6086</S> по ту и другую сторону.

Пока я шёл обратно по берегу реки, я видел много деревьев на обоих берегах.

Now when I had returned,<S>7725</S> behold,<S>2009</S> on the bank<S>8193</S> of the river<S>5158</S> there [were] very<S>3966</S> many<S>7227</S> trees<S>6086</S> on the one<S>2088</S> side<S>2088</S> and on the other.<S>2088</S>

Турконяка	Коли я повернувся і ось при березі ріки дуже багато дерев звідси і звідти.
Огієнка	А коли я вернувся, то ось на бе́резі пото́ку дуже багато дере́в з цього й з того бо́ку.
РБО	Когда я вновь оказался на суше, я увидел на обоих берегах потока великое множество деревьев.
RST	И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.
MDR	Пока я шёл обратно по берегу реки, я видел много деревьев на обоих берегах.

Комментарии

Другие переводы