Нет в Ватик. и мн. др. код. “Остригут волосы”, “опояшутся вретищами” - знаки траура, см. объяснение <a href='B:330 7:18'>Иез 7:18</a>.

І зроблять собі ради тебе жало́бную ли́сину, і себе́ опере́жуть вере́тами, і плакатимуть за тобою в гірко́ті душі гірки́м голосі́нням.

<t>Головы обреют в знак траура, оденутся в дерюгу, будут горевать о тебе и плакать горьким плачем. </t>

<pb/><t>и остригут<S>7139</S> по тебе волосы догола,<S>7144</S> и опояшутся<S>2296</S> вретищами,<S>8242</S> и заплачут<S>1058</S> о тебе от душевной<S>5315</S> скорби<S>4751</S> горьким<S>4751</S> плачем;<S>4553</S> </t>

<pb/><t>Они обреются наголо, наденут одежды печали и будут тебя оплакивать горько, как оплакивают покойника.</t>

<pb/><t>"Also they will make<S>7139</S> themselves bald<S>7139</S> <S>7144</S> for you And gird<S>2296</S> themselves with sackcloth;<S>8242</S> And they will weep<S>1058</S> for you in bitterness<S>4751</S> of soul<S>5315</S> With bitter<S>4751</S> mourning.<S>4553</S></t>

Огієнка	І зроблять собі ради тебе жало́бную ли́сину, і себе́ опере́жуть вере́тами, і плакатимуть за тобою в гірко́ті душі гірки́м голосі́нням.
РБО	Головы обреют в знак траура, оденутся в дерюгу, будут горевать о тебе и плакать горьким плачем.
RST	и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;
MDR	Они обреются наголо, наденут одежды печали и будут тебя оплакивать горько, как оплакивают покойника.

Комментарии

Другие переводы