Утешительное обетование не произвело на народ соответствующего воздействия вследствие его малодушия — отсутствия терпения (<a href='B:40 24:4'>Чис 24:4</a>; <a href='B:220 21:4'>Иов 21:4</a>), поддерживаемого тяжкими работами. Это обстоятельство в связи с неизбежностью нового отказа со стороны фараона, которого трудно убедить неречистому человеку, заставляет Моисея решительно отказаться от исполнения возлагаемого на него поручения.

<pb/>Заговорив же Мойсей так до синів Ізраїля і не вислухали Мойсея через малодушність і через гнітучі роботи.

І так говорив Мойсей до синів Ізраїлевих, та вони не слухали Мойсея через легкодухість та тяжку́ роботу.

Моисей передал эти слова сынам Израилевым, но те даже и слушать его не стали, от малодушия и от тяжести работ.

<pb/>Моисей<S>4872</S> пересказал<S>1696</S> это сынам<S>1121</S> Израилевым;<S>3478</S> но они не послушали<S>8085</S> Моисея<S>4872</S> по малодушию<S>7115</S><S>7307</S> и тяжести<S>7186</S> работ.<S>5656</S>

<pb/>И сказал тогда Господь Моисею:

<pb/>So Moses<S>4872</S> spoke<S>1696</S> thus<S>3651</S> to the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> but they did not listen<S>8085</S> to Moses<S>4872</S> on account<S>4480</S> of [their] despondency<S>7115</S> <S>7307</S> and cruel<S>7186</S> bondage.<S>5656</S>

Турконяка	Заговорив же Мойсей так до синів Ізраїля і не вислухали Мойсея через малодушність і через гнітучі роботи.
Огієнка	І так говорив Мойсей до синів Ізраїлевих, та вони не слухали Мойсея через легкодухість та тяжку́ роботу.
РБО	Моисей передал эти слова сынам Израилевым, но те даже и слушать его не стали, от малодушия и от тяжести работ.
RST	Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
MDR	И сказал тогда Господь Моисею:

Комментарии

Другие переводы