Друзья вмешиваются в речи Иова, прерывают их и возражают, между прочим, потому, что считают неуместным с его стороны переходящее в ропот малодушие и раздражительность, страстность (<a href='B:220 4:3-5'>Иов 4:3-5</a>; <a href='B:220 8:2'>Иов 8:2</a>). В действительности же подобное настроение вполне естественно. Страждущие обычно ищут себе сочувствия в окружающих их людях. Но речь, точнее, жалоба (евр. "сихи" <i>ср.</i> <a href='B:220 7:13'>Иов 7:13</a>; <a href='B:220 9:27'>Иов 9:27</a>; <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>) Иова обращена не к людям - друзьям, он не ждет помощи с их стороны (<a href='B:220 13:2'>Иов 13:2</a>), а к Богу (<a href='B:220 13:3'>Иов 13:3</a>; <a href='B:220 16:20'>Иов 16:20</a>). И так как Он, от которого страдалец ожидает разрешения вопроса о причине бедствий, не внимает его воплям (<a href='B:220 9:32'>Иов 9:32</a>; <a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>), то как же ему не впасть в уныние?

<pb/><t>Бо що ж? Чи моє оскарження людини? Чи за щось я не злощуся?</t>

Хіба до люди́ни моє нарі́кання? Чи не мав би чого стати нетерпели́вим мій дух?

<t>Разве жалоба моя — на человека? <br/>Или нет у меня причин возмущаться? </t><br/>

<pb/><t>Разве к человеку<S>120</S> речь<S>7879</S> моя? как же мне и не малодушествовать?<S>7307</S><S>7114</S> </t>

<pb/><t>Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив!</t>  

<pb/><t>"As for me, is my complaint<S>7879</S> to man<S>120</S>? And why<S>4069</S> should I not be impatient<S>9527</S>?</t>

Турконяка	Бо що ж? Чи моє оскарження людини? Чи за щось я не злощуся?
Огієнка	Хіба до люди́ни моє нарі́кання? Чи не мав би чого стати нетерпели́вим мій дух?
РБО	Разве жалоба моя — на человека? Или нет у меня причин возмущаться?
RST	Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
MDR	Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив!

Комментарии

Другие переводы