Что касается формы лампад, то библейский текст не говорит о ней ничего. На основании <a href='B:450 3:9'>Зах 3:9</a>; <a href='B:450 4:2'>Зах 4:2</a>, где семь лампад ставятся в соотношение с таинственным камнем о семи очах, древние толковники называли их глазообразными. В позднейшем еврейском предании лампады светильника являются ложкообразными. Новейшие же исследователи на основании находимых в палестинской почве экземпляров древних ламп считают лампады Моисея ладьеобразными с носками или продолговато-круглыми с двумя отверстиями для фитиля и вливания масла. По указанию <a href='B:20 26:35'>Исх 26:35</a>, светильник стоял не посредине скинии, а при южной продольной ее стороне, причем, как свидетельствует Иосиф Флавий, широта его не приходилась по широте скинии; он стоял косо: узкая сторона была обращена к Святому святых и ко входу святилища, а широкая — к столу для хлеба предложений, находящемуся на северной продольной стороне скинии (<a href='B:20 26:35'>Исх 26:35</a>). И если эта широкая сторона светильника называется передней (лицевой), то очевидно, что падавший на нее свет лампад падал вместе с тем и на стол предложений. Подобное направление света могло объясняться устройством лампад: они могли быть закрытыми за исключением двух отверстий для фитиля и вливания масла, и если из первого отверстия, обращенного к столу предложений, выставлялась горевшая светильня, то свет от нее и падал на священную трапезу.

<pb/>І зробиш сім його світел; і вставиш світла і світитимуть з одного лиця.

І зробиш сім лямпа́док до нього, і нехай засвітять його лямпадки, і нехай він світить на передню сторону його.

Сделай семь лампад и расставь их на светильнике, чтобы освещать пространство перед ним.

<pb/>И сделай<S>6213</S> к нему семь<S>7651</S> лампад<S>5216</S> и поставь<S>5927</S> на него лампады<S>5216</S> его, чтобы светили<S>215</S> на переднюю<S>6440</S> сторону<S>5676</S> его;

<pb/>Затем сделай семь лампад для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником.

<pb/>"Then you shall make<S>6213</S> its lamps<S>5216</S> seven<S>7651</S> [in number;] and they shall mount<S>5927</S> its lamps<S>5216</S> so as to shed<S>215</S> light<S>215</S> on the space<S>5676</S> in front<S>6440</S> of it.

Турконяка	І зробиш сім його світел; і вставиш світла і світитимуть з одного лиця.
Огієнка	І зробиш сім лямпа́док до нього, і нехай засвітять його лямпадки, і нехай він світить на передню сторону його.
РБО	Сделай семь лампад и расставь их на светильнике, чтобы освещать пространство перед ним.
RST	И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
MDR	Затем сделай семь лампад для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником.

Комментарии

Другие переводы