Справедливость заставляет относиться и к врагу, как к брату (<a href='B:50 22:1'>Втор 22:1–4</a>). Эта мысль и поясняется двумя примерами помощи врагу в бедствии, причем во втором случае помощь требует уже больше самоотвержения, так как гораздо труднее работать вместе с врагом в его интересах («развьючь вместе с ним» — ст. 5), чем помочь врагу в его отсутствие (ст. <a href='B:20 23:4'>4</a>).

<pb/>Якщо ж зустрінеш вола твого ворога чи його осла, що блукають, повернувши, віддаси йому.

Коли стрінеш вола свого ворога або осла його, що заблудив, то конче повернеш його йому.

<pb/>Если ты встретишь заблудившегося быка или осла, которые принадлежат твоему врагу, ты должен отвести их к хозяину.

<pb/>Если найдешь<S>6293</S> вола<S>7794</S> врага<S>341</S> твоего, или осла<S>2543</S> его заблудившегося,<S>8582</S> приведи<S>7725</S> его к нему;

<pb/>Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.

<pb/>"If<S>3588</S> you meet<S>6293</S> your enemy's ox<S>7794</S> or<S>176</S> his donkey<S>2543</S> wandering<S>8582</S> away,<S>8582</S> you shall surely<S>7725</S> return<S>7725</S> it to him.

РБО	Втор 22:1-4
Лопухин	Справедливость заставляет относиться и к врагу, как к брату (Втор 22:1–4). Эта мысль и поясняется двумя примерами помощи врагу в бедствии, причем во втором случае помощь...

Турконяка	Якщо ж зустрінеш вола твого ворога чи його осла, що блукають, повернувши, віддаси йому.
Огієнка	Коли стрінеш вола свого ворога або осла його, що заблудив, то конче повернеш його йому.
РБО	Если ты встретишь заблудившегося быка или осла, которые принадлежат твоему врагу, ты должен отвести их к хозяину.
RST	Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
MDR	Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.

Комментарии

Другие переводы