Справедливость заставляет относиться и к врагу, как к брату (<a href='B:50 22:1'>Втор 22:1–4</a>). Эта мысль и поясняется двумя примерами помощи врагу в бедствии, причем во втором случае помощь требует уже больше самоотвержения, так как гораздо труднее работать вместе с врагом в его интересах («развьючь вместе с ним» — ст. 5), чем помочь врагу в его отсутствие (ст. <a href='B:20 23:4'>4</a>).

<pb/>Якщо ж зустрінеш вола твого ворога чи його осла, що блукають, повернувши, віддаси йому.

Коли стрінеш вола свого ворога або осла його, що заблудив, то конче повернеш його йому.

<pb/>Если ты встретишь заблудившегося быка или осла, которые принадлежат твоему врагу, ты должен отвести их к хозяину.

<pb/>Если найдешь<S>6293</S> вола<S>7794</S> врага<S>341</S> твоего, или осла<S>2543</S> его заблудившегося,<S>8582</S> приведи<S>7725</S> его к нему;

<pb/>Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.

<pb/>"If<S>3588</S> you meet<S>6293</S> your enemy's ox<S>7794</S> or<S>176</S> his donkey<S>2543</S> wandering<S>8582</S> away,<S>8582</S> you shall surely<S>7725</S> return<S>7725</S> it to him.

РБО	Втор 22:1-4
Лопухин	Справедливость заставляет относиться и к врагу, как к брату (Втор 22:1–4). Эта мысль и поясняется двумя примерами помощи врагу в бедствии, причем во втором случае помощь...

Турконяка	Якщо ж зустрінеш вола твого ворога чи його осла, що блукають, повернувши, віддаси йому.
РБО	Если ты встретишь заблудившегося быка или осла, которые принадлежат твоему врагу, ты должен отвести их к хозяину.
RST	Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
MDR	Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.
NASB+	"If you meet your enemy's ox or his donkey wandering away, you shall surely return it to him.

Комментарии

Другие переводы