Израиль сражался под знаменем Всевышнего, которое держал в своих руках Моисей, отсюда и название жертвенника: «Иегова Нисси»; по-еврейски: Господь — знамя мое. Такой смысл устанавливается выражением ст. 16: «ибо рука на престоле Господа». Моисей изъясняет название жертвенника: «Господь — знамя мое» тем, что рука его была на знамени Всевышнего, держала последнее (слав.: «рукою тайною», LXX: «εν &#967;ειρι κρυραια» о руке Господа, поборовшей Амалика).

бо таємною рукою воює Господь проти Амалика з роду в рід.

І проказав він: „Бо рука на Господньому пра́порі: Господе́ві війна з Амали́ком із роду в рід!“

и сказал: «Это значит: Господне знамя в руке! Война Господа с Амалеком — из рода в род!»

Ибо, сказал<S>559</S> он, рука<S>3027</S> на престоле<S>3676</S> Господа:<S>3050</S> брань<S>4421</S> у Господа<S>3068</S> против Амалика<S>6002</S> из рода<S>1755</S> в род.<S>1755</S>

сказав: "Я воздел руки к престолу Господнему, и Господь, как всегда, сразился с амаликитянами".

and he said,<S>559</S> "The Lord<S>3050</S> has sworn<S>3027</S> <S>5921</S>;<S>3678</S> the Lord<S>3068</S> will have war<S>4421</S> against Amalek<S>6002</S> from generation to generation."

Турконяка	бо таємною рукою воює Господь проти Амалика з роду в рід.
Огієнка	І проказав він: „Бо рука на Господньому пра́порі: Господе́ві війна з Амали́ком із роду в рід!“
РБО	и сказал: «Это значит: Господне знамя в руке! Война Господа с Амалеком — из рода в род!»
RST	Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
MDR	сказав: "Я воздел руки к престолу Господнему, и Господь, как всегда, сразился с амаликитянами".

Комментарии

Другие переводы