Єгова-Ніссі — Господь прапор мій.

«Нисси» – Господь знамя мое.

Израиль сражался под знаменем Всевышнего, которое держал в своих руках Моисей, отсюда и название жертвенника: «Иегова Нисси»; по-еврейски: Господь — знамя мое. Такой смысл устанавливается выражением ст. 16: «ибо рука на престоле Господа». Моисей изъясняет название жертвенника: «Господь — знамя мое» тем, что рука его была на знамени Всевышнего, держала последнее (слав.: «рукою тайною», LXX: «εν &#967;ειρι κρυραια» о руке Господа, поборовшей Амалика).

І збудував Мойсей жертівник Господеві, і назвав імя його: Господь моя охорона;

І збудував Мойсей же́ртівника, і назвав ім'я́ йому: Єгова-Ніссі.<f>[32]</f>

<pb/>Моисей воздвиг жертвенник и назвал его Яхве́-Нисси,

И устроил<S>1129</S> Моисей<S>4872</S> жертвенник<S>4196</S> и нарек<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Иегова<S>3071</S> Нисси.<S>3071</S><f>[1]</f>

Тогда Моисей соорудил алтарь и назвал его Господь - знамя моё,

And Moses<S>4872</S> built<S>1129</S> an altar,<S>4196</S> and named<S>7121</S> <S>8034</S> it The Lord<S>3068</S> is My Banner;<S>5251</S>

Огієнка	Єгова-Ніссі — Господь прапор мій.
RST	«Нисси» – Господь знамя мое.
Лопухин	Израиль сражался под знаменем Всевышнего, которое держал в своих руках Моисей, отсюда и название жертвенника: «Иегова Нисси»; по-еврейски: Господь — знамя мое. Такой смысл устанавливается...

Турконяка	І збудував Мойсей жертівник Господеві, і назвав імя його: Господь моя охорона;
Огієнка	І збудував Мойсей же́ртівника, і назвав ім'я́ йому: Єгова-Ніссі.[32]
РБО	Моисей воздвиг жертвенник и назвал его Яхве́-Нисси,
RST	И устроил Моисей жертвенник и нарек ему имя: Иегова Нисси.[1]
MDR	Тогда Моисей соорудил алтарь и назвал его Господь - знамя моё,

Комментарии

Другие переводы