Невыполнимая в виду богобоязненности бабок вторая мера заменяется однородным с ней по цели приказанием бросать новорожденных мальчиков в реку. Выражение <i>«в реку»</i> (евр. йеор) не содержит непременного указания на Нил, при каковом понимании новая мера представляется странной, так как в земле Гесем, где жили евреи, Нил не протекает. Еврейское «йеор» означает Нил с его рукавами (<a href='B:20 7:19'>Исх 7:19</a>; <a href='B:20 8:5'>Исх 8:5</a>; <a href='B:290 19:6'>Ис 19:6</a>), а иногда (<a href='B:330 29:3,9'>Иез 29:3–5,9</a>) и эти последние. И так как по указанию Страбона и новейшим изысканиям Бругша восточная часть Египта, в которой жили евреи, изобиловала каналами, то в них и бросались еврейские мальчики. Давая новое приказание «всему народу», фараон надеялся на его сочувствие в виду всеобщего страха пред размножением евреев (<a href='B:20 1:12'>Исх 1:12</a>).

Добро же чинив Бог повитухам, і множився нарід і ставав дуже сильним.

І Бог чинив добро́ бабам-сповитухам, а наро́д розмножувався, і сильно міцнів.

За это Бог воздал повитухам добром. Народ же Израилев становился все многочисленнее и сильнее.

За сие Бог<S>430</S> делал<S>3190</S> добро<S>3190</S> повивальным<S>3205</S> бабкам,<S>3205</S> а народ<S>5971</S> умножался<S>7235</S> и весьма<S>3966</S> усиливался.<S>6105</S>

(Повивальные бабки были угодны Богу, Он делал им добро и позволил им иметь собственные семьи; семьи же иудеев умножились.)

So God<S>430</S> was good<S>3190</S> to the midwives,<S>3205</S> and the people<S>5971</S> multiplied,<S>7235</S> and became<S>6105</S> very<S>3966</S> mighty.<S>6105</S>

Турконяка	Добро же чинив Бог повитухам, і множився нарід і ставав дуже сильним.
Огієнка	І Бог чинив добро́ бабам-сповитухам, а наро́д розмножувався, і сильно міцнів.
РБО	За это Бог воздал повитухам добром. Народ же Израилев становился все многочисленнее и сильнее.
RST	За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
MDR	(Повивальные бабки были угодны Богу, Он делал им добро и позволил им иметь собственные семьи; семьи же иудеев умножились.)

Комментарии

Другие переводы