Невыполнимая в виду богобоязненности бабок вторая мера заменяется однородным с ней по цели приказанием бросать новорожденных мальчиков в реку. Выражение <i>«в реку»</i> (евр. йеор) не содержит непременного указания на Нил, при каковом понимании новая мера представляется странной, так как в земле Гесем, где жили евреи, Нил не протекает. Еврейское «йеор» означает Нил с его рукавами (<a href='B:20 7:19'>Исх 7:19</a>; <a href='B:20 8:5'>Исх 8:5</a>; <a href='B:290 19:6'>Ис 19:6</a>), а иногда (<a href='B:330 29:3,9'>Иез 29:3–5,9</a>) и эти последние. И так как по указанию Страбона и новейшим изысканиям Бругша восточная часть Египта, в которой жили евреи, изобиловала каналами, то в них и бросались еврейские мальчики. Давая новое приказание «всему народу», фараон надеялся на его сочувствие в виду всеобщего страха пред размножением евреев (<a href='B:20 1:12'>Исх 1:12</a>).

Томущо повитухи побоялися Бога, збудували собі доми.

І сталося, <i>тому</i>, що ті баби-сповитухи боялися Бога, то Він будував їм доми.

(За то, что повитухи боялись Бога, Бог даровал их семействам благоденствие.)

И так как повивальные<S>3205</S> бабки<S>3205</S> боялись<S>3372</S> Бога,<S>430</S> то Он устроял<S>6213</S> домы<S>1004</S> их.

<pb/>И приказал фараон своему народу: "Всех новорожденных девочек оставляйте в живых, всякого же новорожденного мальчика бросайте в реку Нил".

And it came<S>1961</S> about because<S>3588</S> the midwives<S>3205</S> feared<S>3372</S> God,<S>430</S> that He established<S>6213</S> households<S>1004</S> for them.

Турконяка	Томущо повитухи побоялися Бога, збудували собі доми.
Огієнка	І сталося, тому, що ті баби-сповитухи боялися Бога, то Він будував їм доми.
РБО	(За то, что повитухи боялись Бога, Бог даровал их семействам благоденствие.)
RST	И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.
MDR	И приказал фараон своему народу: "Всех новорожденных девочек оставляйте в живых, всякого же новорожденного мальчика бросайте в реку Нил".

Комментарии

Другие переводы