Как в этом, так и во всяких других обстоятельствах, мудрость сумеет предотвратить зло. Мудрый знает, что всему есть время и устав и, потому, старается все понять, ко всему примениться, не пытаясь вступать в бесплодную борьбу с неизбежным и неизвестным ходом вещей, властвующих над самой жизнью. Не будучи в состоянии предвидеть исхода своих предприятий, не думая о том, что для всякого дела есть свое время, свой суд, люди часто впадают в великие несчастия за свои попытки изменить существующий порядок вещей, существующие формы общественной жизни. Под «заповедью» в 5-ом ст. ближе всего разуметь повеления и законы царя, хотя в дальнейшем течении мысль Екклезиаста очевидно расширяется и дает возможность придавать этому слову нравственный смысл.

<pb/><t>Бо для всякого діла є час і суд, бо знання людини велике в нього.</t>

Бо для кожної речі час і право <i>своє</i>, бо лихо люди́ни числе́нне на ній,

<t>Всякому делу есть время и суд, <br/>ибо злодеяния людские тяжки. </t><br/>

<pb/><t>потому что для всякой вещи<S>2656</S> есть<S>3426</S> свое время<S>6256</S> и устав;<S>4941</S> а человеку<S>120</S> великое<S>7227</S> зло<S>7451</S> от того,</t>

<pb/><t>Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, но у людей много неприятностей.</t>  

<pb/><t>For there<S>3426</S> is a proper time<S>6256</S> and procedure<S>4941</S> for every<S>3605</S> delight,<S>2656</S> when<S>3588</S> a man's trouble<S>9567</S> is heavy<S>7227</S> upon him.</t>

Турконяка	Бо для всякого діла є час і суд, бо знання людини велике в нього.
Огієнка	Бо для кожної речі час і право своє, бо лихо люди́ни числе́нне на ній,
РБО	Всякому делу есть время и суд, ибо злодеяния людские тяжки.
RST	потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,
MDR	Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, но у людей много неприятностей.

Комментарии

Другие переводы