Как в этом, так и во всяких других обстоятельствах, мудрость сумеет предотвратить зло. Мудрый знает, что всему есть время и устав и, потому, старается все понять, ко всему примениться, не пытаясь вступать в бесплодную борьбу с неизбежным и неизвестным ходом вещей, властвующих над самой жизнью. Не будучи в состоянии предвидеть исхода своих предприятий, не думая о том, что для всякого дела есть свое время, свой суд, люди часто впадают в великие несчастия за свои попытки изменить существующий порядок вещей, существующие формы общественной жизни. Под «заповедью» в 5-ом ст. ближе всего разуметь повеления и законы царя, хотя в дальнейшем течении мысль Екклезиаста очевидно расширяется и дает возможность придавать этому слову нравственный смысл.

<pb/><t>Бо немає того, хто знає, що буде, бо хто йому сповістить як буде?</t>

бо не знає, що буде, і я́к саме буде, хто їй розпові́сть?

<t>Что будет потом, человек не знает — <br/>кто поведает ему это? </t><br/>

<pb/><t>что он не знает,<S>3045</S> что будет; и как это будет — кто скажет<S>5046</S> ему?</t>

<pb/><t>Люди не знают, что с ними случится в будущем, ибо никто не может этого сказать им.</t>  

<pb/><t>If<S>3588</S> no<S>369</S> one<S>369</S> knows<S>3045</S> what<S>4100</S> will happen,<S>1961</S> who<S>4310</S> can tell<S>5046</S> him when<S>3588</S> <S>9201</S> it will happen<S>1961</S>?</t>

Турконяка	Бо немає того, хто знає, що буде, бо хто йому сповістить як буде?
Огієнка	бо не знає, що буде, і я́к саме буде, хто їй розпові́сть?
РБО	Что будет потом, человек не знает — кто поведает ему это?
RST	что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему?
MDR	Люди не знают, что с ними случится в будущем, ибо никто не может этого сказать им.

Комментарии

Другие переводы