Пс <a href='B:230 7:16'>7:16</a>; Притч <a href='B:240 26:27'>26:27</a>

Связь этих стихов с предшествующими понимается различно. Одни находят здесь изображение тех интриг, путем которых добивались высокого положения низшие и глупые люди. Другие видят в этих стихах продолжение характеристики мудрого и глупого. Кто неосторожно берется за рискованные и опасные предприятия, к своей ли выгоде или ко вреду другим, тот легко может повредить себе. Мудрость же научит человека соразмерять желания со своими силами, не расточать непроизводительно своей энергии. Она заранее сознает всю опасность и всю трудность каждого предприятия и умеет во время устранить их. <i>Мудрость умеет это исправить</i>; точнее с еврейского: «преимущество успешного действия — мудрость».

<t>Хто копає рів впаде в нього, і того, хто чистить пліт його вкусить гадюка.</t>

<pb/>Хто яму копає, той в неї впаде́, а хто валить мура, того га́дина вкусить.

<t>Кто роет яму, сам в нее упадет; <br/>кто проломит стену, того укусит змея. </t><br/>

<pb/><t>Кто копает<S>2658</S> яму,<S>1475</S> тот упадет<S>5307</S> в нее, и кто разрушает<S>6555</S> ограду,<S>1447</S> того ужалит<S>5391</S> змей.<S>5175</S> </t>

<t>Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.</t>  

<t>He who digs<S>2658</S> a pit<S>1475</S> may fall<S>5307</S> into it, and a serpent<S>5175</S> may bite<S>5391</S> him who breaks<S>6555</S> through<S>6555</S> a wall.<S>1447</S></t>

РБО	Пс 7:16; Притч 26:27
Лопухин	Связь этих стихов с предшествующими понимается различно. Одни находят здесь изображение тех интриг, путем которых добивались высокого положения низшие и глупые люди. Другие видят в этих стихах...

Турконяка	Хто копає рів впаде в нього, і того, хто чистить пліт його вкусить гадюка.
Огієнка	Хто яму копає, той в неї впаде́, а хто валить мура, того га́дина вкусить.
РБО	Кто роет яму, сам в нее упадет; кто проломит стену, того укусит змея.
RST	Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
MDR	Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.

Комментарии

Другие переводы