В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Хто копає яму для ближнього впаде до неї, а хто котить камінь на себе котить.</t>

Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється.

<t>Кто роет яму, сам в нее упадет; <br/>кто катит камень, сам под него угодит. </t><br/>

<pb/><t>Кто роет<S>3738</S> яму,<S>7845</S> тот упадет<S>5307</S> в нее, и кто покатит<S>1556</S> вверх камень,<S>68</S> к тому он воротится.<S>7725</S> </t>

<pb/><t>Лгущий ненавидит того, кого ранит, говорящий неискренне - ранит себя.</t>

<pb/><t>He who digs<S>3738</S> a pit<S>7845</S> will fall<S>5307</S> into it, And he who rolls<S>1556</S> a stone,<S>68</S> it will come<S>7725</S> back<S>7725</S> on him.</t>

Турконяка	Хто копає яму для ближнього впаде до неї, а хто котить камінь на себе котить.
Огієнка	Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється.
РБО	Кто роет яму, сам в нее упадет; кто катит камень, сам под него угодит.
RST	Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
MDR	Лгущий ненавидит того, кого ранит, говорящий неискренне - ранит себя.

Комментарии

Другие переводы