Связь этих стихов с предшествующими понимается различно. Одни находят здесь изображение тех интриг, путем которых добивались высокого положения низшие и глупые люди. Другие видят в этих стихах продолжение характеристики мудрого и глупого. Кто неосторожно берется за рискованные и опасные предприятия, к своей ли выгоде или ко вреду другим, тот легко может повредить себе. Мудрость же научит человека соразмерять желания со своими силами, не расточать непроизводительно своей энергии. Она заранее сознает всю опасность и всю трудность каждого предприятия и умеет во время устранить их. <i>Мудрость умеет это исправить</i>; точнее с еврейского: «преимущество успешного действия — мудрость».

<pb/><t>Хто витягає каміння через них буде в біді, хто ріже дерева через них матиме клопіт.</t>

Хто зно́сить камі́ння, пора́ниться ним; хто дро́ва рубає, загро́жений ними.

<t>Каменотес поранит себя, <br/>и дрова колоть опасно. </t><br/>

<pb/><t>Кто передвигает<S>5265</S> камни,<S>68</S> тот может надсадить<S>6087</S> себя, и кто колет<S>1234</S> дрова,<S>6086</S> тот может подвергнуться<S>5533</S> опасности<S>5533</S> от них.</t>

<pb/><t>Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.</t>  

<pb/><t>He who quarries<S>5265</S> stones<S>68</S> may be hurt<S>6087</S> by them, and he who splits<S>1234</S> logs<S>6086</S> may be endangered<S>5533</S> by them.</t>

Турконяка	Хто витягає каміння через них буде в біді, хто ріже дерева через них матиме клопіт.
Огієнка	Хто зно́сить камі́ння, пора́ниться ним; хто дро́ва рубає, загро́жений ними.
РБО	Каменотес поранит себя, и дрова колоть опасно.
RST	Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
MDR	Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.

Комментарии

Другие переводы