По вине правителей глупые и недостойные уважения остаются в унижении и презрении. Ст. 5 можно по другому передать так: «есть зло, которое видел я под солнцем, подобное погрешности, происходящей от властелина» (славянский текст — Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго). Богатые сидят низко; разумеются лица знатных и заслуженных родов. Случаи, указанные Екклезиастом, часто имели место в персидском царстве.

<pb/><t>Я бачив рабів на конях і володарів, що ходять на землі як раби.</t>

Я бачив на ко́нях рабів, князі́ ж пішки ходили, немов ті раби.

<t>Я видел, как рабы ехали на лошади, а вельможи шли пешком, как рабы. </t>

<pb/><t>Видел<S>7200</S> я рабов<S>5650</S> на конях,<S>5483</S> а князей<S>8269</S> ходящих,<S>1980</S> подобно рабам,<S>5650</S> пешком.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Я видел людей, которые должны быть слугами, верхом на лошадях, в то время как те, кто должны быть властителями, шли пешком рядом с ними, словно вроде рабы.</t>

<pb/><t>I have seen<S>7200</S> slaves<S>5650</S> [riding] on horses<S>5483</S> and princes<S>8269</S> walking<S>1980</S> like slaves<S>5650</S> on the land.<S>776</S></t>

Турконяка	Я бачив рабів на конях і володарів, що ходять на землі як раби.
Огієнка	Я бачив на ко́нях рабів, князі́ ж пішки ходили, немов ті раби.
РБО	Я видел, как рабы ехали на лошади, а вельможи шли пешком, как рабы.
RST	Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
MDR	Я видел людей, которые должны быть слугами, верхом на лошадях, в то время как те, кто должны быть властителями, шли пешком рядом с ними, словно вроде рабы.

Комментарии

Другие переводы