Болтливость глупого распространяется и на такие предметы, которых человек не может знать, и о которых ему никто не скажет.

<pb/><t>Початок слів його уст безумність, і кінець його уст погане запаморочення.</t>

поча́ток слів його уст — глупо́та, а кінець його уст — зле шале́нство.

<t>Начало его речей неразумно, <br/>а конец их — злое безумство. </t><br/>

<pb/><t>начало<S>8462</S> слов<S>1697</S> из уст<S>6310</S> его — глупость,<S>5531</S> <i>а</i> конец<S>319</S> речи<S>6310</S> из уст его — безумие.<S>7451</S><S>1948</S> </t>

<pb/><t>Глупый речь начинает с глупости и заканчивает безумием.</t>  

<pb/><t>the beginning<S>8462</S> of his talking<S>1697</S> <S>6310</S> is folly,<S>5531</S> and the end<S>319</S> of it is wicked<S>9567</S> madness.<S>1948</S></t>

Турконяка	Початок слів його уст безумність, і кінець його уст погане запаморочення.
Огієнка	поча́ток слів його уст — глупо́та, а кінець його уст — зле шале́нство.
РБО	Начало его речей неразумно, а конец их — злое безумство.
RST	начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.
MDR	Глупый речь начинает с глупости и заканчивает безумием.

Комментарии

Другие переводы