Болтливость глупого распространяется и на такие предметы, которых человек не может знать, и о которых ему никто не скажет.

<t>Слова уст мудрого ласка, і губи безумного його затоплюють.</t>

<pb/>Слова́ з уст премудрого — милість, а губи безумного нищать його:

<t>Слова мудреца — услада, <br/>а глупца его собственные уста пожрут. </t><br/>

<pb/><t>Слова<S>1697</S> из уст<S>6310</S> мудрого<S>2450</S> — благодать,<S>2580</S> а уста<S>8193</S> глупого<S>3684</S> губят<S>1104</S> его же:</t>

<t>Точно так же и мудрость. В словах мудрого - благодать, глупец же навлекает на себя погибель.</t>  

<t>Words<S>1697</S> from the mouth<S>6310</S> of a wise<S>2450</S> man<S>2450</S> are gracious,<S>2580</S> while the lips<S>8193</S> of a fool<S>3684</S> consume<S>1104</S> him;</t>

Турконяка	Слова уст мудрого ласка, і губи безумного його затоплюють.
Огієнка	Слова́ з уст премудрого — милість, а губи безумного нищать його:
РБО	Слова мудреца — услада, а глупца его собственные уста пожрут.
RST	Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:
MDR	Точно так же и мудрость. В словах мудрого - благодать, глупец же навлекает на себя погибель.

Комментарии

Другие переводы