Незнание дела, незнание самых простых вещей, например, дороги в город, неумение найти защиту своих интересов у городского судьи, делает труд глупого утомительным и бесплодным.

<pb/><t>І безумний множить слова. Людина не пізнала те, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?</t>

Нерозумний говорить багато, <i>та</i> не знає люди́на, що́ буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?

<pb/>Неразумный многословен, но не дано человеку знать, что будет после него — кто поведает ему это?

<pb/><t>Глупый<S>5530</S> наговорит<S>7235</S> много,<S>1697</S> <i>хотя</i> человек<S>120</S> не знает,<S>3045</S> что будет, и кто скажет<S>5046</S> ему, что будет после<S>310</S> него?</t>

<pb/><t>Глупый всегда говорит о будущем, но никто не может сказать ему, что будет после него.</t>  

<pb/><t>Yet the fool<S>5530</S> multiplies<S>7235</S> words.<S>1697</S> No<S>3808</S> man<S>120</S> knows<S>3045</S> what<S>4100</S> will happen,<S>1961</S> and who<S>4310</S> can tell<S>5046</S> him what<S>834</S> will come<S>1961</S> after<S>4480</S> <S>310</S> him?</t>

Турконяка	І безумний множить слова. Людина не пізнала те, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?
Огієнка	Нерозумний говорить багато, та не знає люди́на, що́ буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?
РБО	Неразумный многословен, но не дано человеку знать, что будет после него — кто поведает ему это?
RST	Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
MDR	Глупый всегда говорит о будущем, но никто не может сказать ему, что будет после него.

Комментарии

Другие переводы