Этот стих следует перевести так: «если змей ужалит незаговоренный, то не имеет никакой пользы заклинатель» (славянский текст — <i>Аще угрызнет змий не во шепте, и несть излишества обавающему</i>). Заклинание, по этим словам, предполагается ранее укушения. <a href='B:230 57:5'>Пс 57:5</a> говорит о змее, который жалит, не допуская над собой заклинания. В образной речи Екклезиаст указывает на бесполезность запоздалых действий.

<pb/><t>Якщо змія вкусить без шепоту, немає користи для чарівника.</t>

Коли вкусить гадюка перед закля́ттям, тоді ворожби́т не потрібний.

<t>Если еще до заклинания укусит кого змея, <br/>то уже не нужен заклинатель. </t><br/>

<pb/><t>Если змей<S>5175</S> ужалит<S>5391</S> без заговаривания,<S>3908</S> то не лучше<S>3504</S> его и злоязычный.<S>3956</S><S>1167</S> </t>

<pb/><t>Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> the serpent<S>5175</S> bites<S>5391</S> before being charmed,<S>3908</S> there<S>369</S> is no<S>369</S> profit<S>3504</S> for the charmer.<S>1167</S> <S>3956</S></t>

Турконяка	Якщо змія вкусить без шепоту, немає користи для чарівника.
Огієнка	Коли вкусить гадюка перед закля́ттям, тоді ворожби́т не потрібний.
РБО	Если еще до заклинания укусит кого змея, то уже не нужен заклинатель.
RST	Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
MDR	Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.

Комментарии

Другие переводы