Лев <a href='B:30 19:15'>19:15</a>; Втор <a href='B:50 16:19'>16:19</a>

Судя по еврейскому «шафат», употребляемому для обозначения деятельности судьи, требование данного стиха предъявляется уже не свидетелям, а судьям. Они извращают дело нищего в том случае, когда принимают во внимание ложные показания свидетелей и произносят несправедливые приговоры (<a href='B:50 27:19'>Втор 27:19</a>; <a href='B:20 10:12'>Исх 10:12</a>; <a href='B:300 5:28'>Иер 5:28</a>). Хотя права каждого, и богатого, и бедного, не должны быть нарушаемы на суде, но о бедном говорится потому, что бедному легче пострадать на суде, чем богатому.

<pb/>Не зміниш вирок бідного на його суді.

Не перегинай суду <i>на бік</i> вбогого свого́ в його по́зові.

<pb/>Будь справедлив, когда разбираешь тяжбу бедняка, собрата твоего.

<pb/>Не суди<S>4941</S> превратно<S>5186</S> тяжбы<S>7379</S> бедного<S>34</S> твоего.

<pb/>Не допускай несправедливости к бедному, он должен быть судим так же, как и всякий другой.

<pb/>"You shall not pervert<S>5186</S> the justice<S>4941</S> [due] to your needy<S>34</S> [brother] in his dispute.<S>7379</S>

РБО	Лев 19:15; Втор 16:19
Лопухин	Судя по еврейскому «шафат», употребляемому для обозначения деятельности судьи, требование данного стиха предъявляется уже не свидетелям, а судьям. Они извращают дело нищего в том случае, когда...

Турконяка	Не зміниш вирок бідного на його суді.
Огієнка	Не перегинай суду на бік вбогого свого́ в його по́зові.
РБО	Будь справедлив, когда разбираешь тяжбу бедняка, собрата твоего.
RST	Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
MDR	Не допускай несправедливости к бедному, он должен быть судим так же, как и всякий другой.

Комментарии

Другие переводы